Zahraničie

Google Prekladač prekladal Rusko ako fiktívnu krajinu Mordor

TASR, 8. januára 2016 6:50

Uvedené chyby sa vyskytli pri automatickom preklade týchto výrazov z ukrajinčiny do ruštiny.

Ilustračné foto. Foto: TASR/AP
Londýn 8. januára (TASR) - Americká spoločnosť Google musela zasiahnuť a opraviť chybu vo svojej aplikácii Google Prekladač, ktorá začala prekladať výraz "Ruská federácia" ako "Mordor", teda fiktívnu krajinu s prezývkou "Zem tieňov" z kníh JRR Tolkiena Pán prsteňov. Informovala o tom dnes britská stanica BBC.

Okrem toho výraz "Rusi" sa v danej online službe začal zjavovať ako "okupanti" a priezvisko ruského ministra zahraničných vecí Sergeja Lavrova ako "smutný koník". Uvedené chyby sa vyskytli pri automatickom preklade týchto výrazov z ukrajinčiny do ruštiny, čo odzrkadľuje ruskú anexiu Krymu z roku 2014.

"Google Prekladač je automatický systém prekladu, ktorý pracuje bez zásahu ľudského faktora, používajúc namiesto toho technológie," uviedol internetový gigant vo vyhlásení. Správne fungovanie služby však závisí aj od jej užívateľov, ktorí môžu manuálne navrhnúť alternatívne výrazy pre jednotlivé preklady.
Zdielať článok na FacebookPáči sa mi TERAZ.SK na facebooku
Staňte sa fanúšikom a sledujte dôležité správy priamo na FB

Viac článkov na tému:

Najnovšie články v rubrike

dnes 12:09

Amnesty: Belgicko nezlepšilo väzenské podmienky,stúpa aj diskriminácia
Vo svojej najnovšej správe väznice označuje za preplnené, opotrebované a bez dostatočného prístupu k zdravotnej starostlivosti.

sk
dnes 12:01

Český ústavný súd rozhodol, že blokovanie online hazardu je v poriadku
Nepáčila sa im totiž časť normy, podľa ktorej môžu úrady blokovať webové stránky s nepovolenými hazardnými hrami. Tvrdili pritom, že takýmto zákonom sa otvára cesta k cenzúre internetu.

sk
dnes 11:49

Českí politici o brexite: Práva našich občanov nesmú byť obmedzované
Dnešný deň je vzácny okamih zhody - česká politická scéna sa dokázala zhodnúť, čo je náš národný záujem, uviedol Bohuslav Sobotka.

sk

Najčítanejšie Zahraničie

Téma TASR





Používaním stránok TERAZ.SK súhlasíte s používaním cookies, ktoré slúžia na zlepšenie kvality nášho obsahu.

Viac