Bratislava 20. októbra (TASR) - Spisovateľ Jozef Banáš potvrdil titul najvydávanejšieho slovenského autora v zahraničí. V egyptskej Káhire v pondelok (19. 10.) uviedol do života arabský preklad jeho románu „Tichá rebelka Timrava“, ktorý vyšiel vo vydavateľstve Saray for Culture and Arts.

„Slávnostný akt sa uskutočnil v Káhirskej verejnej knižnici za prítomnosti veľvyslanca Slovenskej republiky Jozefa Hudeca, riaditeľky vydavateľstva Sarah Abdeen, riaditeľa Káhirskej knižnice Reda El Taifyho a prekladateľa Khalida El Biltagiho,“ priblížil pre TASR Banáš.

Súčasťou uvedenia bola beseda s novinármi a verejnosťou. Ako uviedol spisovateľ, v Káhire sa stretol tiež so študentmi slovakistiky na Univerzite Ajn Šams a v závere pobytu s egyptskými spisovateľmi Shirin Abu Nagou, Ahmadom Abdulom Latifom, Ahmadom Anisom či Mahmoudom Abdulom Ghaffárom. Podľa vyjadrenia riaditeľky vydavateľstva Sarah Abdeen je uvedenie románu o známej slovenskej spisovateľke na egyptský knižný trh mimoriadnou udalosťou v šírení slovenskej literatúry a kultúry nielen v Egypte, ale v celom arabsky hovoriacom svete.

Banášove literárne spracovanie tvorivej cesty významnej slovenskej spisovateľky do arabčiny preložil slovakista a bohemista profesor El Biltagi. Timravu vníma ako inšpiratívny vzor pre nové generácie marginalizovaných spisovateliek v arabskom svete. S dielom slovenskej autorky sa zoznámil počas štúdia slovenčiny a pri preklade Timravinej poviedky „Za koho ísť.“ „Na anglickej stránke Jozefa Banáša som našiel informáciu o ‚Tichej rebelke‘ a po Božene Němcovej a George Sandovej je to tretia výrazná osobnosť európskej literatúry, ktorú do arabského sveta prinášam,“ poznamenal El Biltagi ku knižnej novinke, ktorú budú distribuovať aj v ostatných arabsky hovoriacich krajinách.