MS v hokeji 2026
Všetky správy
Bývalí hippies v sprievode bývalého kapitána KGB sa schádzajú na cintoríne pri hrobe, v ktorom je pochovaná dlaň ich veľkého vzoru, slávneho amerického rockového speváka a gitaristu Jimiho Hendrixa.
Autor OTS
Bratislava 18. mája (OTS) - V novej knihe oceňovaného ukrajinského autora Andreja Kurkova Hosťovanie Jimiho Hendrixa vo Ľvove, ktorá práve vychádza v edícii MM, sa fikcia strieda s realitou, surrealizmus s absurdným humorom, dojemné momenty s bláznivými zápletkami.
Podivné veci sa dejú v Ľvove. Nad vnútrozemským mestom lietajú nahnevané čajky, po uliciach sa potulujú hviezdice a občas tam zavonia more, ktoré je stovky kilometrov ďaleko. V noci sa po starodávnych uliciach preháňa staré zahraničné auto a šofér Taras lieči ľudí, ktorých trápia obličkové kamene.
„Po dlažbe Špitálskej ulice, poutieranej mokrou handrou noci, Tarasov Opel uháňal rýchlosťou dvadsať kilometrov za hodinu, reflektormi a vlastnou hmotou rozrážal hmlu. Tarasovi sa aj táto rýchlosť zdala nebezpečná. No nijaká hmla nemala tú moc zrušiť kapitalizmus, čo na Ukrajine nastúpil pred dvadsiatimi rokmi. Kapitalizmus je drsný. Chceš jesť? Choď pracovať!“
Novinka Hosťovanie Jimiho Hendrixa vo Ľvove je originálnym vyznaním lásky starobylému mestu z lepších čias i šialenou jazdou jeho krivolakými uličkami. Kurkova v tvorbe podľa jeho vlastných slov ovplyvnili autori ako Gogoľ, Bulgakov či Kafka, a ozveny ich štýlu pozorný čitateľ v texte nájde, neraz však medzi riadkami zacíti i Márquezov magický realizmus či Hellerov sarkastický humor. Kniha sa v roku 2023 dostala do širšieho výberu Bookerovej ceny.
O výborný preklad sa postaral Ján Štrasser.
Andrej Kurkov (1961) je ukrajinský spisovateľ, novinár a scenárista. Píše po ukrajinsky i rusky. V súčasnosti patrí medzi najvýraznejších ukrajinských spisovateľov. Narodil sa v Bugodošči pri Petrohrade, vyrastal v Kyjeve. Pracoval ako vysokoškolský učiteľ, vychovávateľ v nápravno-výchovnom ústave v Odese, redaktor a scenárista. Medzinárodne sa preslávil prózou Tučniak a smrť (Smerť postoronnego, 1996). Napísal 19 románov, 9 kníh pre deti a vyše 20 scenárov. Je nositeľom viacerých prestížnych literárnych cien, v roku 2023 sa stal čestným členom American Academy of Arts and Letters, za denníkové záznamy opisujúce ruskú inváziu na Ukrajine dostal nemeckú Geschwister Scholl Preis. Jeho romány boli preložené do vyše 40 jazykov a vyšli v 65 krajinách. Po slovensky vyšiel jeho román Sivé včely.
Ján Štrasser (1946) je básnik, textár, dramaturg, esejista a prekladateľ. Umeleckému prekladu sa venuje od roku 1966, za niektoré preložené diela dostal prestížne ceny (Cenu Jána Hollého aj Cenu Zory Jesenskej). Pôsobil ako redaktor, dramaturg, od roku 2004 je v slobodnom povolaní.
Podivné veci sa dejú v Ľvove. Nad vnútrozemským mestom lietajú nahnevané čajky, po uliciach sa potulujú hviezdice a občas tam zavonia more, ktoré je stovky kilometrov ďaleko. V noci sa po starodávnych uliciach preháňa staré zahraničné auto a šofér Taras lieči ľudí, ktorých trápia obličkové kamene.
„Po dlažbe Špitálskej ulice, poutieranej mokrou handrou noci, Tarasov Opel uháňal rýchlosťou dvadsať kilometrov za hodinu, reflektormi a vlastnou hmotou rozrážal hmlu. Tarasovi sa aj táto rýchlosť zdala nebezpečná. No nijaká hmla nemala tú moc zrušiť kapitalizmus, čo na Ukrajine nastúpil pred dvadsiatimi rokmi. Kapitalizmus je drsný. Chceš jesť? Choď pracovať!“
Novinka Hosťovanie Jimiho Hendrixa vo Ľvove je originálnym vyznaním lásky starobylému mestu z lepších čias i šialenou jazdou jeho krivolakými uličkami. Kurkova v tvorbe podľa jeho vlastných slov ovplyvnili autori ako Gogoľ, Bulgakov či Kafka, a ozveny ich štýlu pozorný čitateľ v texte nájde, neraz však medzi riadkami zacíti i Márquezov magický realizmus či Hellerov sarkastický humor. Kniha sa v roku 2023 dostala do širšieho výberu Bookerovej ceny.
O výborný preklad sa postaral Ján Štrasser.
O autorovi
Andrej Kurkov (1961) je ukrajinský spisovateľ, novinár a scenárista. Píše po ukrajinsky i rusky. V súčasnosti patrí medzi najvýraznejších ukrajinských spisovateľov. Narodil sa v Bugodošči pri Petrohrade, vyrastal v Kyjeve. Pracoval ako vysokoškolský učiteľ, vychovávateľ v nápravno-výchovnom ústave v Odese, redaktor a scenárista. Medzinárodne sa preslávil prózou Tučniak a smrť (Smerť postoronnego, 1996). Napísal 19 románov, 9 kníh pre deti a vyše 20 scenárov. Je nositeľom viacerých prestížnych literárnych cien, v roku 2023 sa stal čestným členom American Academy of Arts and Letters, za denníkové záznamy opisujúce ruskú inváziu na Ukrajine dostal nemeckú Geschwister Scholl Preis. Jeho romány boli preložené do vyše 40 jazykov a vyšli v 65 krajinách. Po slovensky vyšiel jeho román Sivé včely.
O prekladateľovi
Ján Štrasser (1946) je básnik, textár, dramaturg, esejista a prekladateľ. Umeleckému prekladu sa venuje od roku 1966, za niektoré preložené diela dostal prestížne ceny (Cenu Jána Hollého aj Cenu Zory Jesenskej). Pôsobil ako redaktor, dramaturg, od roku 2004 je v slobodnom povolaní.
