Bratislava 21. júla (TASR) - Kniha leta je názov diela Tove Jansson, fínsko-švédskej spisovateľky a ilustrátorky. Prvú publikáciu, ktorú autorka napísala pre dospelých, prináša slovenským čitateľom vydavateľstvo Artforum.

Pripomína, že Jansson sa medzi detskými čitateľmi preslávila rozprávkovými postavičkami Muminovcami, ktoré sa stali ústrednými postavami série románov, poviedok, obrázkových kníh a komiksov od umelkyne. „Je však autorkou aj rovnako nevšedných diel pre dospelých,“ upozorňuje vydavateľstvo, ktoré prináša prvú knihu Tove Jansson pre dospelého a dospievajúceho čitateľa v slovenskom preklade.

Svetovú klasiku „o malom ostrove a väčšej láske“ preložila do slovenčiny Katarína Motyková. „Stará mama so svojou vnučkou Sofiou na ňom objavujú počas leta nielen krásy prírody, ale aj dôležité otázky života. Dielo zdôrazňuje ich jedinečné puto, ktoré sa utvára cez hádky, spoločné výlety a diskusie o každodenných i filozofických otázkach,“ uvádza vydavateľstvo ku knihe spájajúcej detskú nevinnosť a staršiu múdrosť. „Rozprávajú sa o všetkom možnom, len nie o pocitoch súvisiacich so smrťou Sofiinej matky a o ich vzájomnej láske.“

Autorka v knihe zachytila veľa zo svojho vlastného života a ducha, ide o jej najobľúbenejší román pre dospelých. „Kniha vás vezme na ostrov, na ktorom trávia leto starká a malá vnučka, ktorá nedávno prišla o mamu. Starká s obľubou zbiera lastúry, vyplavené kúsky dreva a kosti morských živočíchov, ktoré vybrúsilo a vyleštilo more. Vnučka zbožňuje morské búrky a snaží sa vyrovnávať so strachom z hĺbok, z výšok a straty blízkeho človeka,“ približuje Motyková. „Starká vnučku nepoučuje, rozpráva sa s ňou o Bohu, o ľuďoch, no najmä o obyčajných veciach. Často sa stáva, že sa nepohodnú, ale napokon sa vždy pomeria, chodia na spoločné prechádzky, kúpu sa v mori, veslujú, tvoria, leto je nekonečné, a predsa sa raz skončí, všetko má svoje miesto a svoj čas. Kniha leta sa číta ako metafora života, ale úžasná je najmä jej autenticita, čistota a uveriteľnosť,“ dodáva prekladateľka.

Tove Jansson sa narodila v Helsinkách v roku 1914. Patrila k švédsky hovoriacej (a píšucej) minorite vo Fínsku. Študovala na výtvarnej akadémii v Štokholme a v Paríži. Maliarku a neskôr spisovateľku a ilustrátorku preslávila predovšetkým séria detských románov o muminkoch, z ktorých prvý vyšiel v roku 1945. Napísala ich aj ilustrovala. V minulosti boli časti adaptované do komiksových, filmových i divadelných podôb. V roku 1992 získala prestížnu Cenu Hansa Christiana Andersena. Zomrela 27. júna 2001 vo veku 86 rokov.