Spravodajský portál Tlačovej agentúry Slovenskej republiky
Štvrtok 10. apríl 2025Meniny má Igor
< sekcia Kultúra

Divadlo Pavla Országha Hviezdoslava premiéruje The Bloody Sonnets

Na snímke zľava herečky Annamária Janeková a Katarína Morháčová počas verejnej generálky inscenácie Pavla Országha Hviezdoslava The Bloody Sonnets v réžii Dávida Pašku v Divadle Pavla Országha Hviezdoslava v Bratislave 16. januára 2025. Foto: TASR - Dano Veselský

Divákom podľa jeho slov v prípade vôbec prvého adaptovania Hviezdoslavovej lyriky v angličtine nehrozí nudné čítanie básní na javisku.

Bratislava 17. januára (TASR) - Bratislavské Divadlo Pavla Országha Hviezdoslava (DPOH) premiéruje v piatok inscenáciu The Bloody Sonnets. Na javisko prináša po prvý raz Hviezdoslavovo nadčasové dielo Krvavé sonety v anglickom jazyku, v preklade írskeho básnika Johna Minahana. "Téma je prvá svetová vojna a nie je to scénické čítanie, má to svoj dejový a vizuálny rámec, je to veľmi expresívne a je v tom veľa hudby," povedal pre TASR režisér Dávid Paška.

Divákom podľa jeho slov v prípade vôbec prvého adaptovania Hviezdoslavovej lyriky v angličtine nehrozí nudné čítanie básní na javisku. Majú očakávať presný opak. "Skôr je to vyslovene zážitok, ktorý za tých 65 až 70 minút prežijú. Ani nebudú vedieť, že pôvodne išlo o lyrický text, budú sa spytovať, kto to napísal, tak aby to takto pulzovalo a rozprávalo s ľuďmi," zhodnotil režisér svoj počin, ktorý môže oceniť nielen publikum zvyknuté na produkciu DPOH.

Hviezdoslav písal svoje Krvavé sonety krátko po vypuknutí prvej svetovej vojny, v lete roku 1914. Sonety odsudzujúce hrôzy vojny, vraždenie, brutalitu a deštrukciu, mohli vyjsť až po jej skončení. V modernom spracovaní ich na javisko prináša Paška v titule The Bloody Sonnets, v ktorom ponúka svoj pohľad na to, ako by mohlo vyzerať medzinárodné divadlo poézie.

Na inscenácii, v ktorej okrem angličtiny znejú aj ďalšie jazyky, pracoval medzinárodný umelecký tím. Dramaturgičkou inscenácie je Darina Abrahámová. Autorom scénickej hudby Samuel D. Abrahám. Pod scénografiu sa podpísal Julius Leon Seiler. Kostýmy navrhla Maria-Lena Poindl.

V The Bloody Sonnets postavili tvorcovia Hviezdoslavove Krvavé sonety k ďalšej známej poézii z obdobia rokov 1914 až 1918. Zaznejú v nej citácie z Rilkeho básní v nemčine, Ungaretti v taliančine, Apollinaire vo francúzštine a parafrázy na Puškinove básne v ruštine. "Oplatí sa prísť a nie je to len o tom, že si splníme občiansku povinnosť poznať Hviezdoslava, môžeme prísť aj bez toho, že by sme o ňom vedeli, skôr sa poďme pozerať na kvalitu tej lyriky v kontexte tejto inscenácie," nabáda divadelné publikum Paška. V jeho réžii diváci uvidia Annamáriu Janekovú a Katarínu Morháčovú.

Poslanci začínajú štvrtkové rokovanie diskusiou o zmenách v 2. pilieri

Dôchodkové správcovské spoločnosti (DSS) by mohli využiť majetok z druhého piliera na investovanie do rozvoja slovenskej ekonomiky.

- Viacerých poslancov opozičného hnutia Slovensko vo štvrtok ráno kontaktovala polícia, že na ich adrese bola nahlásená bomba. TASR o tom informoval hovorca hnutia Matúš Bystriansky.

- Zloženie senátu Špecializovaného trestného súdu, ktorý bude konať v kauze Očistec, je kompletné. Kedy by mohlo byť prvé pojednávanie, zatiaľ nie je zrejmé.

- Poslanci Národnej rady (NR) SR začínajú 11. rokovací deň aktuálnej 33. schôdze diskusiou o zmenách v druhom dôchodkovom pilieri. Nasledovať by mal návrh úprav v systéme štátom podporovaného nájomného bývania.

- V uliciach Slovenska sa vo štvrtok koná zbierka Deň narcisov, určená na pomoc pacientom s rakovinou.

- Čína vo štvrtok oficiálne zaviedla plánované odvetné opatrenia a uložila dodatočné clo vo výške 84 % na dovoz z USA.

- Americký rezort diplomacie v stredu schválil predaj asi 200 kusov rakiet vzduch-vzduch AIM-120C a asi 200 kusov rakiet AIM120D a dodatočného vybavenia pre Austráliu v hodnote 1,04 miliardy dolárov.

- Americký prezident Donald Trump v stredu pripustil, že vojenský zásah proti Iránu je možný v prípade, že sa Teherán nevzdá svojho jadrového programu.

- Futbalisti Barcelony majú nakročené do prvého semifinále Ligy majstrov od roku 2019. V úvodnom štvrťfinálovom zápase zdolali vlaňajšieho finalistu Borussiu Dortmund jasne 4:0, dvoma gólmi sa o to zaslúžil poľský útočník Robert Lewandowski.

- Britský kráľ Karol III. a jeho manželka kráľovná Kamila v stredu nečakane vo Vatikáne navštívili pápeža Františka.

- Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj v stredu vyhlásil, že sily Kyjeva spustili ofenzívu v ruskej Belgorodskej oblasti.

- Hokejistov HK Nitra delí od postupu do finále Tipos extraligy už len jeden krok. Obhajcovia titulu triumfovali v stredajšom semifinálovom dueli na ľade Žiliny 6:2 a v sérii hranej na štyri víťazné zápasy zvýšili svoje vedenie na 3:1.

- Rada predsedov Valného zhromaždenia (VZ) OSN (UNCPGA) v stredu na záver oficiálnej časti dvojdňového zasadnutia v hlavnom meste SR prijala tzv. Bratislavskú deklaráciu, ktorá okrem iného reaguje na prebiehajúce konflikty na Ukrajine, v Pásme Gazy aj v Sudáne.

- Slovenský zápasník Tajmuraz Salkazanov získal na ME v Šamoríne bronzovú medailu vo voľnom štýle v kategórii do 74 kg.

- Európska únia (EÚ) potrebuje podľa predsedu vlády SR Roberta Fica (Smer-SD) úprimnú diskusiu o demokracii aj o tom, čo sa deje na Slovensku a v Srbsku.

- Osoba, ktorá dostala pokutu za porušenie protipandemických opatrení v súvislosti s ochorením COVID-19 alebo musela uhradiť stravu v štátnych karanténnych zariadeniach, sa bude môcť domáhať odškodnenia.

- Poslanci Národnej rady (NR) SR v stredu posunuli do druhého čítania návrh ústavného zákona, ktorý má do Ústavy SR zakotviť dve pohlavia - muža a ženu.

- Nový zákon o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu podpredsedu vlády SR pre Plán obnovy a znalostnú ekonomiku podpísal prezident SR Peter Pellegrini.

- Predseda vlády SR Robert Fico (Smer-SD) sa v stredu stretol v historickej budove Úradu vlády (ÚV) SR s indickou prezidentkou Draupadí Murmúovou.

- Hospodárske subjekty čakajú z dôvodu implementácie euronariadenia o znižovaní odlesňovania nové povinnosti. Prezident SR Peter Pellegrini podpísal nový zákon, ktorým sa vykonávajú opatrenia Európskej únie (EÚ) na zmiernenie globálneho odlesňovania.

- Ministerstvo dopravy (MD) SR získa možnosť obmedziť či zakázať vykonávanie civilných letov v určenej časti vzdušného priestoru SR aj z dôvodu zabránenia šírenia nákazlivých chorôb zvierat.