Bratislava 10. októbra (TASR) - Tlačová agentúra Slovenskej republiky (TASR) v spolupráci s Jazykovedným ústavom Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, v. v. i. (JÚĽŠ SAV) pripravila seriál o preberaní cudzích slov do slovenského jazyka. Vedecká pracovníčka SAV Romana Krolčíková vysvetľuje, že slovo Halloween si zatiaľ zachovalo v slovenčine anglickú pravopisnú podobu.

I keď sviatok Halloween v slovenskej kultúre nemá domácu tradíciu, s globalizáciou sa tento sviatok začal oslavovať aj u nás. Poďme si preto priblížiť, ako sa slovo Halloween udomácnilo v slovenčine.

Slovo Halloween sme prevzali z angličtiny ako názov sviatku. Označuje sa ním predvečer Sviatku všetkých svätých. Keďže Halloween je vlastné podstatné meno, píšeme ho s veľkým začiatočným písmenom. Rovnako ako názvy sviatkov Vianoce či Veľká noc. V pravopise si slovo zatiaľ zachováva pôvodnú anglickú podobu. Píšeme ho Halloween.

Toto slovo bez problémov skloňujeme ako neživotné podstatné meno podľa vzoru dub.

Treba však zdôrazniť, že v jazykovej praxi sa slovo Halloween v množnom čísle vyskytuje skôr ojedinele. Napríklad: Spomínala na všetky svoje prežité Halloweeny.

Časté je aj odvodené prídavné meno halloweensky. Napríklad halloweenska párty, halloweenske masky či halloweenske dekorácie. Práve tu sa často objavuje chyba. Správny tvar halloweensky má na konci krátku samohlásku.

A ešte jedna dôležitá poznámka. Prídavné meno píšeme s malým začiatočným písmenom.