Bratislava 6. júla (OTS) - Pojmy ako úradný preklad, súdny preklad, overený preklad alebo preklad s pečiatkou označujú to isté, a teda jedinú právne záväznú formu prekladu, ktorú akceptujú úrady, súdy aj zahraničné inštitúcie. Tento článok vám objasní, kde v Bratislave takýto preklad vybaviť, čo ovplyvňuje jeho cenu a ako rýchlo ho môžete mať v rukách.

Úradný preklad a jeho fyzická podoba

Úradný preklad môže vyhotoviť výlučne prekladateľ evidovaný v Zozname prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti SR. Výsledný dokument má spravidla papierovú podobu a skladá sa z troch častí: zdrojového dokumentu, samotného prekladu a prekladateľskej doložky s okrúhlou pečiatkou. Všetky časti sú pevne zviazané trikolórou. Práve tá je viditeľným znakom, že dokument má plnú právnu váhu.

Prekladať možno prakticky akýkoľvek dokument. Od rodného listu, sobášneho listu a výpisu z registra trestov, cez diplomy, vysvedčenia a lekárske správy, až po zmluvy, splnomocnenia, výpisy z obchodného registra či daňové priznania.

Kde v Bratislave úradný preklad vybaviť

O právne záväzný úradný preklad v Bratislave sa vám postará prekladateľská agentúra Illyria. Sídli na Metodovej 7, oproti hlavnému vchodu do OC Central, s možnosťou parkovania priamo v areáli. Kancelária je otvorená v pracovných dňoch od 9:00 do 16:00, v piatok do 13:00.

Ak nemáte možnosť prísť osobne, pokiaľ ste napríklad z iného mesta alebo zo zahraničia, celý proces zvládnete aj na diaľku. Stačí zaslať scan dokumentu e-mailom, dohodnúť termín a spôsob prevzatia. Hotový preklad vám príde poštou alebo e-mailom, papierovú verziu agentúra zasiela do všetkých krajín EÚ.

Koľko úradný preklad stojí

Cena sa stanovuje individuálne podľa:
- rozsahu textu (normostrany),
- jazykového páru,
- charakteru dokumentu,
- požadovaného termínu.

Pri bežných dokumentoch a frekventovaných jazykoch, ako sú angličtina alebo nemčina, je cena priaznivejšia ako pri zriedkavejších kombináciách. Cenovú kalkuláciu dostanete obratom po zaslaní dokumentu na posúdenie.

Ako rýchlo preklad dostanete

Pri štandardných dokumentoch a frekventovaných jazykoch dokáže agentúra Illyria preklad vybaviť expresne, v niektorých prípadoch ešte v ten istý deň. Termín sa vždy stanovuje vopred, takže s plánovaním ďalších krokov nemusíte byť v neistote.