Bratislava 14. septembra (TASR) - Literárny časopis Romboid prináša vo svojom štvrtom čísle rozsiahly výber zo súčasnej iránskej poézie a prózy. Aktuálne číslo je súčasťou dlhodobej tematickej línie Sloboda slova, ktorej sa časopis venuje od roku 2025.

Po materiáloch o medzinárodnom časopise Index on Censorship, bloku súčasnej bieloruskej literatúry a eseji o knižnici a pražskom archíve československého samizdatu Libri prohibiti sa nové číslo Romboidu zameriava na Irán a predstavuje tvorbu 14 poetiek a básnikov a dvoch prozaikov. Zároveň približuje politické a spoločenské podmienky, v ktorých súčasná iránska literatúra vzniká. Súčasťou čísla je aj rozsiahly materiál venovaný mechanizmom iránskej cenzúry.

Ako ďalej uvádza časopis, na príprave výberu sa podieľali básnik a literárny vedec Alírezá Ábíz a česká iranistka a prekladateľka Zuzana Kříhová, ktorá vyučuje perzský jazyk a literatúru na Karlovej univerzite v Prahe. „Keďže na Slovensku sa v súčasnosti nepodarilo nájsť prekladateľa beletrie z perzštiny, časť textov bola preložená do češtiny. Preklady do slovenčiny zasa tvoria texty, ktoré napísali iránski autori v angličtine, respektíve si ich sami z perzštiny do angličtiny preložili,“ dodáva literárny časopis.

Jednu časť poetického bloku tvoria básne z antológie ‚Žena, život, sloboda. Básne pre iránsku revolúciu‘, ktorá vyšla v roku 2025 v kanadskom vydavateľstve Guernica Editions. „Básne reagujú na desaťročia trvajúci zápas iránskych žien o základné práva a na násilie a nespravodlivosť zo strany štátu. Spájajú pritom energiu protestu s umeleckou silou poézie,“ približuje nový Romboid, ktorý nechce predstavovať iránsku literatúru iba ako dokument o cenzúre a politickom útlaku. Predovšetkým ju prináša ako živú súčasnú literatúru s vlastnou estetickou a ľudskou hodnotou. „Ukazuje, že literatúra síce nemusí dokázať zastaviť cenzúru či násilie, môže však uchovať hlas človeka, ktorému bolo právo hovoriť odopreté,“ uzatvára časopis.

Romboid je časopis pre literatúru a umeleckú komunikáciu. Vydáva ho Asociácia spisovateľov Slovenska s finančnou podporou z verejných zdrojov poskytnutých Fondom na podporu umenia. V súčasnosti vychádza šesťkrát ročne. Časopis vznikol v roku 1966, pomenovaný je podľa prelomovej básnickej zbierky Romboid Laca Novomeského.