Manila 13. novembra (TASR) – Minister zahraničných vecí a európskych záležitostí SR Juraj Blanár v piatok v Manile slávnostne odhalil obnovenú tabuľu so slovenským prekladom básne Posledné zbohom filipínskeho národného hrdinu Josého Rizala, ktorá symbolicky prepája obe krajiny. Pamiatku Rizala si uctil aj v múzeu pripomínajúcom jeho popravu a vo štvrtok tiež položením venca k jeho pamätníku. TASR o tom informoval komunikačný odbor Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.

Tabuľa so slovenským prekladom básne je už takmer tri desaťročia umiestnená v historickej pevnosti Fort Santiago vo filipínskom hlavnom meste. Odhalili ju tam vo februári 1998 pri príležitosti otvorenia Honorárneho konzulátu SR v Manile.

„José Rizal je pre Filipíny symbolom odvahy, vlastenectva a úsilia o spravodlivejšiu spoločnosť, ktoré presadzoval silou myšlienok a vzdelania, nie násilím. Jeho posledná báseň zaznieva v slovenčine už takmer tri desaťročia priamo na mieste, kde strávil posledné dni pred popravou. Je to jedinečný symbol kultúrnych väzieb medzi Slovenskom a Filipínami,“ vyzdvihol Blanár.

Šéf slovenskej diplomacie si Rizalov odkaz pripomenul pri jeho pamätníku v Rizalovom parku v Manile, kde tohto lekára, spisovateľa a reformátora 30. decembra 1896 popravili. Absolvoval tiež prehliadku múzea v priestoroch, kde bol pred svojou popravou väznený.

Rizal vo svojich románoch a esejach kritizoval koloniálnu správu a spoločenské nerovnosti a presadzoval reformy nenásilnou cestou. Jeho poprava sa stala jedným z impulzov boja Filipíncov za nezávislosť. Báseň Posledné zbohom napísal v predvečer popravy a dnes patrí k najvýznamnejším dielam filipínskej literatúry, priblížilo MZVEZ SR.

Minister Blanár na piatkovej ceremónii tiež odovzdal ďakovný list bývalému honorárnemu konzulovi SR v Manile Rexovi Kingovi Siyovi, ktorého rodina od roku 1998 reprezentovala Slovensko na Filipínach, poskytovala konzulárnu pomoc občanom SR a významne prispela k rozvoju vzájomných vzťahov.

„Literárne preklady pomáhajú národom lepšie si porozumieť a vytvárajú mosty medzi ľuďmi aj naprieč veľkou geografickou vzdialenosťou. Slovenský preklad Rizalovej básne naše národy takto spája a za to, že ho dnes môžeme obnoviť, patrí vďaka i rodine Siyovcov, ktorá Slovenskú republiku na Filipínach dlhé roky zastupovala,“ priblížil Blanár.

V Manile sa v piatok stretol aj s filipínskym arcibiskupom kardinálom Josém Advinculom. Diskutovali o ďalšom rozvoji cirkevných kontaktov i duchovnej starostlivosti o filipínsku komunitu na Slovensku. V SR aktuálne žije približne 4800 občanov Filipín.