Nový Sad 22. mája (TASR) – V priestoroch Kultúrneho centra SKCNS Fabrika v Novom Sade sa vo štvrtok konala prezentácia knihy slovenského vojvodinského novinára a publicistu Stevana Lenharta s názvom Podzemné rozhovory. Publicistika venovaná hudobnému undergroundu, komiksu a nezávislému filmu vyšla koncom minulého roka vo vydaní Obecnej knižnice v Kovačici pri Belehrade, informuje spravodajca TASR.

Dielo prináša 20 obsiahlych rozhovorov so srbskými a zahraničnými umelcami z oblasti alternatívnej hudobnej scény, ilustrácie a nezávislej kinematografie.

Kniha mapuje predovšetkým aktérov juhoslovanskej undergroundovej hudobnej scény 80. a 90. rokov minulého storočia. Významnú časť publikácie tvoria aj rozhovory so zahraničnými tvorcami a vizuálnymi umelcami, ktorí v minulosti navštívili Srbsko, ako napríklad Nigel Wingrove, Pakito Bolino či Pat Moriarity.

Pre slovenského čitateľa je kniha hodnotná tým, že mapuje aj slovenskú alternatívnu scénu. „Sú to rozhovory, ktoré vznikali dlhší čas a zverejňoval som ich prevažne vo svojom časopise Black Syrup, čo je undergroundový časopis či fanzin. Pôvodne boli rozhovory zväčša publikované v angličtine. Zdalo sa mi však, že by bolo dobre ich zoskupiť a publikovať v srbskom jazyku. Vďaka Obecnej knižnici v Kovačici sa to aj podarilo – pripravil som kompletné texty a knižnica ich vydala,“ povedal Lenhart pre TASR.

Podľa neho alternatívne umenie, undergroundová hudba, menej komerčný komiks a nezávislý film nie sú dostatočne známe širšiemu obecenstvu. „Podľa mňa by to tak nemalo byť, pretože sú tam naozaj vynikajúce umelecké diela. Ide o to, že underground nie je natoľko prítomný v mainstreame, čiže v každodenných médiách. Touto cestou som chcel tieto obsahy priblížiť širšiemu obecenstvu,“ dodal Stevan Lenhart.

Autor do knihy zahrnul rozhovory so srbskými umelcami a hudobníkmi, ale aj so zahraničnými. Medzi nimi sú aj tri hudobné skupiny zo Slovenska.

„Ide o kapely Ľahká Múza, Imiafan a Otras... Myslím si, že o týchto skupinách sa v Srbsku nevedelo dostatočne. Samozrejme, sú tam aj domáce skupiny a umelci... Taktiež je tam dosť umelcov zo zahraničia, napríklad aj zo Spojených štátov či Švajčiarska. Ako hovorím, pôvodne bola väčšina rozhovorov publikovaná v angličtine, no zdalo sa mi, že určite širšie obecenstvo príde po texty v srbčine, keďže žijeme v tejto krajine. Občas rozmýšľam aj o tom, že by sa to dalo publikovať aj v iných jazykoch. Už je návrh, aby sa táto publikácia vydala v angličtine v zahraničí. No uvažujem aj o slovenskom preklade, ale o tom budeme hovoriť neskôr,“ uzavrel Stevan Lenhart.


(spravodajca TASR Miroslav Gašpar)