Bratislava 3. októbra (TASR) - Tlačová agentúra Slovenskej republiky (TASR) v spolupráci s Jazykovedným ústavom Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, v. v. i. (JÚĽŠ SAV) pripravila seriál o preberaní cudzích slov do slovenského jazyka. Vedecká pracovníčka SAV Romana Krolčíková vysvetľuje, ako sa v slovenčine adaptovalo slovo futbal.

Futbal patrí nielen medzi najobľúbenejšie športy na celom svete, ale z jazykového hľadiska ide aj o jeden z najrozšírenejších športových internacionalizmov. Toto slovo pochádza z anglického football a v slovenčine sa udomácnilo v podobe futbal. Rovnako ako mnohé iné cudzie slová, aj tento výraz sa pravopisne adaptoval.

Väčšina slov z angličtiny sa v slovenčine pravopisne prispôsobí podľa pôvodnej výslovnosti. Napríklad ako slová imidž alebo dizajn. Menej časté je, že slovo zdomácnie v pôvodnom pravopise a tak sa aj číta, napríklad sci-fi.

Pri slove futbal sa uplatnili obidve uvedené možnosti. Prvá časť zloženého slova foot sa pravopisne adaptovala podľa pôvodnej anglickej výslovnosti ako fut-. Druhá časť ball, teda anglické ból, zostala v pôvodnej pravopisnej podobe. A tak sa v slovenčine aj vyslovuje. Zapisuje sa však len s jedným l. Výsledkom zdomácnenia teda nie je fotbal ani futból, ale futbal.

Z podstatného mena futbal sa odvodili slová ako futbalista, futbalový či futbalistický. Rovnakým spôsobom podľa vzoru slova futbal sa v slovenčine udomácnili aj ďalšie pomenovania loptových športov prevzatých z angličtiny s druhou časťou -bal, ako napríklad basketbal, florbal, softbal, ale aj bejzbal a volejbal.