Bratislava 11. októbra (TASR) - Tlačová agentúra Slovenskej republiky (TASR) v spolupráci s Jazykovedným ústavom Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, v. v. i. (JÚĽŠ SAV) pripravila seriál o preberaní cudzích slov do slovenského jazyka. Vedecká pracovníčka SAV Romana Krolčíková vysvetľuje, ako správne písať cudzie slovo samit.

Týmto slovom označujeme stretnutie najvyšších politických predstaviteľov štátov alebo medzinárodných organizácií. Poznať ho môžeme hlavne zo správ a publicistiky. V televízii alebo rozhlase sa napríklad hovorilo o samite NATO, samite Európskej únie či klimatickom samite. Pri jeho výslovnosti zvyčajne problém nemáme. Ako ho však správne zapísať?

Toto internacionálne slovo sa v slovenčine bez problémov udomácnilo výslovnostne aj gramaticky. Bežne ho teda skloňujeme v jednotnom aj v množnom čísle podľa vzoru dub.

Tvoríme z neho aj odvodené slová. Napríklad prídavné meno samitový. Proces udomácňovania však neprebieha na všetkých jazykových rovinách rovnako rýchlo. Istú neistotu pocítime najmä pri písaní tohto slova. Máme napísať samit alebo summit?

Výslovnosť aj gramatika sa už prispôsobili slovenčine, no pravopis si ešte zachováva istú mieru variantnosti. Pravopisná adaptácia totiž prebieha pri slove samit pomalšie. V médiách, diplomatických dokumentoch aj publicistike sa stále stretávame s oboma podobami.

V jednom článku sa môžeme stretnúť s pravopisne adaptovanou podobou samit a v inom s pôvodnou anglickou pravopisnou podobou, teda summit. Hoci sa odporúča uprednostňovať zdomácnenú pravopisnú podobu, stále sa akceptuje aj pôvodný zápis ako variant. Dôležité však je dodržiavať jednu zásadu: v jednom texte zostať pri jednej zvolenej podobe.