Bratislava 14. októbra (TASR) - Slová ryža a rizoto jazykovo úzko súvisia, ich pravopis však nie je jednotný. Kým v slove ryža je ypsilon, v slove rizoto sa píše mäkké i. Dôvodom je, že sa do slovenčiny dostali z rôznych jazykov. Uviedla to vedecká pracovníčka Slovenskej akadémie vied (SAV) Romana Krolčíková v novej časti seriálu Slová zvonka.

Podľa Krolčíkovej sa predpokladá, že slovo ryža je odvodené z latinského botanického názvu rastliny Oryza. Keďže sa jej názov píše s tvrdým y, aj v slove ryža sa tak zachováva rovnaký pravopis.

„Slovo rizoto sme prevzali do slovenčiny oveľa neskôr - a to z taliančiny. Označuje sa ním tradičné talianske jedlo pripravené z ryže - risotto. Slovo risotto pochádza z talianskeho slova riso. To sa píše s mäkkým i a v preklade znamená ryža,“ vysvetlila s tým, že v slovenčine väčšinou platí, že sa v cudzích slovách ponecháva pôvodný pravopis z jazyka, z ktorého boli prevzaté. „A to je dôvod, prečo sa v slove rizoto píše mäkké i, ale v slove ryža tvrdé y,“ dodala Krolčíková.

Seriál Slová zvonka pripravuje Tlačová agentúra Slovenskej republiky v spolupráci s Jazykovedným ústavom Ľudovíta Štúra SAV. Zameraný je na používanie súčasnej slovenčiny. Upozorňuje na cudzie slová, ich písanie, vyslovovanie či skloňovanie.

Jeho najnovší diel zverejnila TASR TV na https://youtu.be/vKHcKlLXenM.