Bratislava 21. októbra (TASR) - Nie všetky cudzie slová sú v slovenčine rovnako zdomácnené. Niektoré sa ešte len prispôsobujú slovenskému jazyku, iné už prešli celým procesom adaptácie. K ustáleným a plne adaptovaným už patria výrazy dizajn a imidž. Uviedla to vedecká pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied (JÚĽŠ SAV) Romana Krolčíková v novej časti seriálu Slová zvonka.

„Obidve slová pochádzajú z angličtiny. Dnes v spisovnej slovenčine už používame iba ich zdomácnené podoby. Ich pravopis sa prispôsobil pravidlu píš, ako počuješ, preto ich zapisujeme rovnako, ako ich čítame,“ skonštatovala Krolčíková. Ako príklad uvádza slovné spojenia grafický dizajn, interiérový dizajn, firemný imidž alebo imidž značky.

Pripomenula, že v niektorých slovníkoch sa pri týchto slovách nachádza aj ich pôvodná anglická podoba. Nejde však o varianty, ale o informáciu o pôvode slova.

„V slovenskom texte je spisovná už len adaptovaná podoba. Preto je správne napísať dizajn, nie design, a imidž, nie image. Tieto slová sa stali súčasťou spisovnej slovnej zásoby slovenčiny. Podobne ako napríklad manažér, víkend, softvér,“ uzavrela.

Seriál Slová zvonka pripravuje Tlačová agentúra Slovenskej republiky (TASR) v spolupráci s JÚĽŠ SAV. Zameraný je na používanie súčasnej slovenčiny. Upozorňuje na cudzie slová, ich písanie, vyslovovanie či skloňovanie.

Jeho najnovší diel zverejnila TASR TV na https://youtu.be/6d0MN2DkdwA.