Bratislava 4. novembra (TASR) - Slovo selfie sme prevzali z angličtiny a dnes ho pozná už asi väčšina Slovákov. Označuje sa ním fotografia, ktorú si človek urobí sám, najčastejšie mobilným telefónom. Napriek tomu, že je veľmi frekventované, jeho pravopis zostal v pôvodnej podobe. Uviedla to vedecká pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied (JÚĽŠ SAV) Romana Krolčíková v novej časti seriálu Slová zvonka.

„Píše sa selfie a vyslovuje selfi. Je nesklonné. Takéto slová sa väčšinou v slovenčine prirodzene zaraďujú do stredného rodu, napríklad ‚to selfie sa vydarilo‘ alebo ‚poslal mi spoločné selfie‘,“ vysvetlila.

V jazykovej praxi sa zvykne používať aj ženský rod, napríklad „urobila si peknú selfie“ alebo „pridal novú selfie“. Podľa Krolčíkovej je to pravdepodobne preto, že si toto slovo spájame s podstatným menom fotografia, ktoré je ženského rodu. „Oba rody slova selfie v súčasnosti pokladáme za variantné, teda správne,“ dodala.

Keďže je pre slovenčinu skloňovanie prirodzené, vznikla aj odvodenina v strednom rode - selfíčko.

„V súvislosti so slovom selfie nemožno zabudnúť ani na pokus o preklad, ktorý sme už v slovnom prejave zaregistrovali. Je to slovo svojka. Tento ekvivalent nie je príliš frekventovaný, ale nemožno ho odmietnuť. Pri slove selfie vidíme, že zdomácňovanie slov nie je vždy jednoduchý proces,“ uzavrela Krolčíková.

Seriál Slová zvonka pripravuje Tlačová agentúra Slovenskej republiky (TASR) v spolupráci s JÚĽŠ SAV. Zameraný je na používanie súčasnej slovenčiny. Upozorňuje na cudzie slová, ich písanie, vyslovovanie či skloňovanie. Jeho najnovší diel zverejnila TASR TV na https://youtu.be/kjXRC-w83uY.