Komunálne voľby 2026
Všetky správy
Ministerstvo spravodlivosti (MS) SR potrebu ich úpravy vníma a pripravuje zmenu.
Autor TASR
Bratislava 3. novembra (TASR) - Slovenská komora úradných prekladateľov a tlmočníkov (SKÚPT) upozorňuje na dlhodobo nízke tarifné odmeny a riziko nedostatku kvalifikovaných odborníkov. Základné tarifné sadzby sa nezvýšili od roku 2004. Ministerstvo spravodlivosti (MS) SR potrebu ich úpravy vníma a pripravuje zmenu. O konkrétnych sadzbách ani prípadnej pravidelnej valorizácii však zatiaľ nerozhodlo. TASR o tom informoval predseda SKÚPT Radoslav Berecký.
Komora poukazuje na to, že za uplynulé roky vzrástli mzdy, inflácia aj odvodové zaťaženie, zatiaľ čo tarifné sadzby zostali v zásade nezmenené. Odborná príprava tlmočníka na konkrétny úkon navyše podľa nej nie je samostatne odmeňovaná.
Dôsledkom môže byť podľa SKÚPT nedostatok kvalifikovaných odborníkov, čo môže viesť k odkladaniu úkonov, prieťahom v konaniach či využívaniu osôb nezapísaných v oficiálnom zozname. „Nedostatok kvalifikovaných tlmočníkov nie je iba problémom jednej profesie. Je to riziko pre fungovanie právneho štátu,“ upozornila komora. Ak človek nerozumie tomu, čo sa deje pred súdom alebo na polícii, nekvalitné tlmočenie môže podľa nej ohroziť jeho právo na obhajobu. Nesprávne pretlmočená výpoveď či nepresný preklad dôkazov môžu viesť aj k procesným pochybeniam alebo potrebe opakovať vykonané úkony.
Ministerstvo pre TASR potvrdilo potrebu úpravy odmeňovania. „Základné tarifné sadzby sa od 1. septembra 2004 nezvýšili a ich súčasná výška už nezodpovedá vývoju cien ani rastu nákladov spojených s výkonom tejto činnosti,“ uviedol rezort.
Pri prekladateľoch ministerstvo výrazný pokles nepozoruje, ich počet sa už niekoľko rokov pohybuje tesne pod hranicou 1000. Pri tlmočníkoch však eviduje klesajúci trend. Dostupnosť sa zároveň líši podľa jazyka, pričom pri niektorých nie je v zozname zapísaný žiadny tlmočník alebo prekladateľ. Súdy podľa rezortu plošné problémy nehlásia, ťažkosti pri ukrajinskom jazyku však signalizovala finančná správa.
K dohode nedospelo ani rokovanie ministerstva so zástupcami petičného výboru zo 7. októbra. Podľa komory jeho zástupcovia pracovný návrh rezortu odmietli, pretože podľa nich neriešil dlhodobé podhodnotenie práce ani nezavádzal pravidelnú valorizáciu. Ministerstvo potvrdilo, že dohoda nevznikla. V rokovaniach plánuje pokračovať, termín ďalšieho stretnutia zatiaľ nebol určený.
Komora žiada konkrétny harmonogram zvýšenia tarifných odmien a zavedenie ich pravidelnej valorizácie. Požaduje tiež primerané odmeňovanie odbornej prípravy tlmočníkov a práce v noci či počas víkendov.
Komora poukazuje na to, že za uplynulé roky vzrástli mzdy, inflácia aj odvodové zaťaženie, zatiaľ čo tarifné sadzby zostali v zásade nezmenené. Odborná príprava tlmočníka na konkrétny úkon navyše podľa nej nie je samostatne odmeňovaná.
Dôsledkom môže byť podľa SKÚPT nedostatok kvalifikovaných odborníkov, čo môže viesť k odkladaniu úkonov, prieťahom v konaniach či využívaniu osôb nezapísaných v oficiálnom zozname. „Nedostatok kvalifikovaných tlmočníkov nie je iba problémom jednej profesie. Je to riziko pre fungovanie právneho štátu,“ upozornila komora. Ak človek nerozumie tomu, čo sa deje pred súdom alebo na polícii, nekvalitné tlmočenie môže podľa nej ohroziť jeho právo na obhajobu. Nesprávne pretlmočená výpoveď či nepresný preklad dôkazov môžu viesť aj k procesným pochybeniam alebo potrebe opakovať vykonané úkony.
Ministerstvo pre TASR potvrdilo potrebu úpravy odmeňovania. „Základné tarifné sadzby sa od 1. septembra 2004 nezvýšili a ich súčasná výška už nezodpovedá vývoju cien ani rastu nákladov spojených s výkonom tejto činnosti,“ uviedol rezort.
Pri prekladateľoch ministerstvo výrazný pokles nepozoruje, ich počet sa už niekoľko rokov pohybuje tesne pod hranicou 1000. Pri tlmočníkoch však eviduje klesajúci trend. Dostupnosť sa zároveň líši podľa jazyka, pričom pri niektorých nie je v zozname zapísaný žiadny tlmočník alebo prekladateľ. Súdy podľa rezortu plošné problémy nehlásia, ťažkosti pri ukrajinskom jazyku však signalizovala finančná správa.
K dohode nedospelo ani rokovanie ministerstva so zástupcami petičného výboru zo 7. októbra. Podľa komory jeho zástupcovia pracovný návrh rezortu odmietli, pretože podľa nich neriešil dlhodobé podhodnotenie práce ani nezavádzal pravidelnú valorizáciu. Ministerstvo potvrdilo, že dohoda nevznikla. V rokovaniach plánuje pokračovať, termín ďalšieho stretnutia zatiaľ nebol určený.
Komora žiada konkrétny harmonogram zvýšenia tarifných odmien a zavedenie ich pravidelnej valorizácie. Požaduje tiež primerané odmeňovanie odbornej prípravy tlmočníkov a práce v noci či počas víkendov.
