Bratislava 20. januára (TASR) - V roku 2025 vyšlo s podporou grantového programu SLOLIA Slovenského literárneho centra (SLC) 76 kníh slovenských autorov a autoriek v cudzojazyčných verziách, preložené boli do 20 jazykov. „Najviac prekladov mala v roku 2025 Simona Smatana Čechová, ktorej kniha pre deti Hovnivál Hugo sa stala najprekladanejším titulom vydaným s podporou grantu SLOLIA v roku 2025,“ informovala manažérka zahraničných projektov SLC Lucia Galdíková.

Priblížila, že slovenské knihy vyšli okrem iného v preklade do angličtiny, nemčiny, francúzštiny, španielčiny, češtiny, maďarčiny, poľštiny, srbčiny, ukrajinčiny a dokonca do bieloruštiny, azerbajdžančiny, hebrejčiny a estónčiny. „Medzi preloženými titulmi sú oceňované diela umeleckej beletrie, napínavé romány, debuty, súčasná poézia, knihy pre deti a mládež či dokumentárne romány,“ dodala.

Okrem Smatana Čechovej, ktorej detské knihy vyšli v španielčine, poľštine a nemčine, zaznamenala najviac prekladov v minulom roku Etela Farkašová s prekladmi do srbčiny, maďarčiny a češtiny. Diela Pavla Vilikovského vyšli v preklade do srbčiny, češtiny a estónčiny. „Medzi autormi a autorkami prekladanými do cudzích jazykov boli tiež Nicol Hochholczerová, Ivana Gibová, Jana Bodnárová, Lukáš Cabala, Tomáš Forró, Michal Hvorecký, Marek Vadas, Jana Micenková a Milo Janáč,“ oznámila Galdíková.

Najviac prekladov - 12, spomedzi diel súčasných slovenských autorov a autoriek bolo publikovaných v češtine, 11 prekladov sa týkalo verzií v maďarskom jazyku, do poľštiny a nemčiny bolo preložených po osem slovenských titulov.

Grantový systém SLOLIA založilo v roku 1996 SLC. Jeho hlavným cieľom je podporovať vydávanie prekladov slovenskej literatúry v zahraničí.