Spravodajský portál Tlačovej agentúry Slovenskej republiky
Streda 18. november 2026Meniny má Eugen
< sekcia Zahraničie

Prekladatelia majú sviatok 30. septembra, spája sa so sv. Hieronymom

Ilustračné foto. Foto: TASR - Lukáš Mužla

Korene tohto medzinárodného dňa však siahajú už do roku 1991, keď ho vyhlásila Medzinárodná federácia prekladateľov (FIT).

Paríž 29. septembra (TASR) - Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov (VZ OSN) vyhlásilo v roku 2017 Medzinárodný deň prekladateľov a jeho termín stanovilo na 30. september. Cieľ spočíva v propagácii významu prekladateľskej profesie.

Tohtoročná téma „Jazyková rozmanitosť a jazykové práva: Sila byť pochopený“ sa sústreďuje na záchranu ohrozených a domorodých jazykov, na vplyv umelej inteligencie a pripomína, že možnosť komunikovať vo vlastnom jazyku je základné ľudské právo.

Dátum 30. september nebol vybraný náhodne. Tento deň má v kresťanskej aj kultúrnej histórii veľký význam, je to deň úmrtia svätého Hieronyma (347 - 420), kresťanského učiteľa, spisovateľa a patróna prekladateľov, tlmočníkov, knihovníkov a učencov.

Do histórie sa zapísal najmä prekladom Biblie z gréčtiny do latinčiny, čo zásadne ovplyvnilo šírenie kresťanskej viery a literatúry. V západnej cirkvi bol tento preklad prijatý a rozširoval sa pod názvom Vulgáta. Náročnú a precíznu prekladateľskú prácu začal na pokyn pápeža Damaza.

Svätý Hieronym viedol asketický život, ovládal latinčinu, hebrejčinu, gréčtinu či aramejčinu. Na čas odišiel do Svätej zeme, kde založil kláštory a útulok pre pútnikov v Betleheme. Jeho pozostatky sú uložené v rímskokatolíckej pápežskej Bazilike Panny Márie Väčšej v Ríme.

Korene tohto medzinárodného dňa však siahajú už do roku 1991, keď ho vyhlásila Medzinárodná federácia prekladateľov (FIT). VZ OSN v máji 2017 následne jednomyseľne schválilo príslušnú rezolúciu a vyhlásilo 30. september za Medzinárodný deň prekladateľov.

Rezolúciu podporila nielen FIT, ale aj Medzinárodná asociácia konferenčných tlmočníkov (AIIC), Medzinárodná asociácia profesionálnych prekladateľov a tlmočníkov (IAPTI), ako aj ďalšie organizácie.

Základy FIT, ktorú v roku 1953 v Paríži založil francúzsky prekladateľ Pierre-Francois Caillé (1907 - 1979), vytvorili spolu s ním predstavitelia šiestich prekladateľských a tlmočníckych národných združení z Dánska, Francúzska, Talianska, Nórska, NSR a Turecka. Ide o apolitický subjekt, ktorý uznáva Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO).

FIT má sídlo v Paríži, sekretariát v kanadskom Montreale. Združuje prekladateľské asociácie z viac než 65 krajín vrátane Slovenska a má vyše 80.000 prekladateľov.

Na Slovensku sa prekladatelia združujú podľa zamerania činnosti do Slovenskej spoločnosti prekladateľov umeleckej literatúry (SSPUL) a Slovenskej spoločnosti odbornej literatúry (SSPOL).

Pri prekladoch náboženských textov boli prekladatelia v minulosti výrazne limitovaní. Nemohli sa odkloniť od pôvodného textu, pretože celé znenie muselo byť preložené doslovne a musel byť dodržaný aj pôvodný počet slov. Výsledkom boli často nezrozumiteľné preklady.

Jedným z prekladateľov, ktorí sa pokúšali tento systém zmeniť, bol práve Hieronym. Zastával názor, že prekladať by sa nemalo „slovo za slovom“, ale mal by sa prekladať obsah, respektíve význam textu (non verbum e verbo sed sensum de sensu). Tento prístup ku kvalitnému prekladaniu je aktuálny dodnes.

V súčasnosti je citeľný nástup umelej inteligencie (AI) spolu s automatickými prekladačmi. Hoci AI zvláda bežnú komunikáciu, „nerozumie“ kultúrnym nuansám, irónii, humoru ani právnej zodpovednosti. Inštitúcie ako Európska únia (EÚ), OSN či NATO zamestnávajú tisíce prekladateľov a tlmočníkov, ktorí zabezpečujú, aby bolo znenie zákonov a prejavov presné vo všetkých oficiálnych jazykoch. Preklady manuálov k lietadlám či jadrovým elektrárňam si vyžadujú absolútnu terminologickú presnosť, ktorú AI negarantuje.

Pri príležitosti Medzinárodného dňa prekladateľov sa na celom svete a aj na Slovensku organizujú odborné, vzdelávacie a kultúrne podujatia. Tieto akcie spájajú komunitu prekladateľov, tlmočníkov, vydavateľov, ako aj širokú verejnosť.

Medzi podobne významné dni a sviatky, ktoré sa zameriavajú na jazyky, komunikáciu a lingvistickú rozmanitosť, patria tiež Medzinárodný deň materinského jazyka (21. február), Európsky deň jazykov (26. september) alebo Medzinárodný deň posunkových jazykov (23. september).