Komunálne voľby 2026
Všetky správy
Na cenzurovanie knihy koncom júla upozornilo kníhkupectvo Primus Versus, podľa ktorého sú rovnaké pasáže odstránené aj z elektronickej verzie knihy.
Autor TASR
Ak si želáte, aby počítač prečítal text článku, použite prehrávač nižšie.
00:00 / 00:00
Moskva 16. augusta (TASR) - Ruské vydanie autobiografie pápeža Františka, ktoré v roku 2026 pod názvom Nádej vydalo vydavateľstvo Alpina Publisher (Aľpina Pablišer), má niektoré časti textu začiernené. Ide najmä o pasáže o pároch rovnakého pohlavia. V nedeľu o tom informovala stanica Rádio Sloboda (RFE/RL).
Na cenzurovanie knihy koncom júla upozornilo kníhkupectvo Primus Versus, podľa ktorého sú rovnaké pasáže odstránené aj z elektronickej verzie knihy.
Bieloruská teologička Natalľa Vasilevičová porovnala ruské vydanie s originálom a zistila, že začiernené sú Františkove vyjadrenia o homosexuálnych a transrodových ľuďoch a ich mieste v katolíckej cirkvi, informoval spravodajský web Novaja gazeta Europe.
Vypustená bola aj pasáž, v ktorej pápež píše, že transrodoví ľudia môžu za rovnakých podmienok ako ostatní veriaci prijať krst a stať sa krstnými rodičmi. Začiernené je tiež Františkovo vyjadrenie, že homosexualita „nie je zločin, ale ľudská realita“.
Ruské vydanie vynecháva aj časť venovanú doktrinálnemu dokumentu Fiducia supplicans. Tento dokument vatikánskeho Dikastéria pre náuku viery z roku 2023 umožňuje kňazom udeľovať mimo liturgie požehnanie párom rovnakého pohlavia, pričom ich zväzok neuznáva ako manželstvo.
Cenzorské zásahy v knihe potvrdzuje aj diskusia s čitateľmi na stránke kníhkupectva Primus Versus na sieti Facebook, v ktorej kníhkupec na otázku, či predávajú cenzurované vydanie ako v e-shopoch, odpovedá: „Kniha je v ruštine vydaná takto. Taká sa aj všade predáva“.
Autobiografia Nádej vyšla prvýkrát v roku 2025 a bola označovaná za prvú autobiografiu napísanú úradujúcim pápežom. Ruské vydanie od Alpina Publisher vyšlo v roku 2026.
RFE/RL konštatuje, že tento prípad zapadá do širšieho trendu cenzúry kníh v Rusku. V roku 2022 ruské úrady rozšírili zákaz takzvaného propagovania alebo zobrazovania „netradičných sexuálnych vzťahov“ na ľudí všetkých vekových kategórií. Vydavatelia, kníhkupectvá a internetové obchody následne začali z kníh odstraňovať jednotlivé pasáže alebo celé tituly sťahovať z predaja.
Podľa portálu The Insider od roku 2022 z predaja z cenzúrnych dôvodov zmizlo približne 600 kníh. V roku 2024 napríklad internetový obchod Megamarket pre zákon proti „propagande LGBT“ stiahol 252 titulov, medzi nimi aj diela Fiodora Dostojevského, Oscara Wilda či Stephena Kinga. Ďalších 153 titulov bolo stiahnutých po začatí trestného stíhania voči pracovníkom vydavateľstiev Popcorn Books a Individuum za predaj kníh s LGBT+ tematikou. Za tzv. zahraničných agentov bolo označený viac ako 50 ruských spisovateľov.
V novembri 2023 ruský Najvyšší súd označil tzv. medzinárodné hnutie LGBT za „extrémistickú“ organizáciu. Ruské úrady odvtedy využívajú legislatívu proti „propagovaniu extrémizmu“ aj voči verejným vyjadreniam týkajúcim sa homosexuality.
Na cenzurovanie knihy koncom júla upozornilo kníhkupectvo Primus Versus, podľa ktorého sú rovnaké pasáže odstránené aj z elektronickej verzie knihy.
Bieloruská teologička Natalľa Vasilevičová porovnala ruské vydanie s originálom a zistila, že začiernené sú Františkove vyjadrenia o homosexuálnych a transrodových ľuďoch a ich mieste v katolíckej cirkvi, informoval spravodajský web Novaja gazeta Europe.
Vypustená bola aj pasáž, v ktorej pápež píše, že transrodoví ľudia môžu za rovnakých podmienok ako ostatní veriaci prijať krst a stať sa krstnými rodičmi. Začiernené je tiež Františkovo vyjadrenie, že homosexualita „nie je zločin, ale ľudská realita“.
Ruské vydanie vynecháva aj časť venovanú doktrinálnemu dokumentu Fiducia supplicans. Tento dokument vatikánskeho Dikastéria pre náuku viery z roku 2023 umožňuje kňazom udeľovať mimo liturgie požehnanie párom rovnakého pohlavia, pričom ich zväzok neuznáva ako manželstvo.
Cenzorské zásahy v knihe potvrdzuje aj diskusia s čitateľmi na stránke kníhkupectva Primus Versus na sieti Facebook, v ktorej kníhkupec na otázku, či predávajú cenzurované vydanie ako v e-shopoch, odpovedá: „Kniha je v ruštine vydaná takto. Taká sa aj všade predáva“.
Autobiografia Nádej vyšla prvýkrát v roku 2025 a bola označovaná za prvú autobiografiu napísanú úradujúcim pápežom. Ruské vydanie od Alpina Publisher vyšlo v roku 2026.
RFE/RL konštatuje, že tento prípad zapadá do širšieho trendu cenzúry kníh v Rusku. V roku 2022 ruské úrady rozšírili zákaz takzvaného propagovania alebo zobrazovania „netradičných sexuálnych vzťahov“ na ľudí všetkých vekových kategórií. Vydavatelia, kníhkupectvá a internetové obchody následne začali z kníh odstraňovať jednotlivé pasáže alebo celé tituly sťahovať z predaja.
Podľa portálu The Insider od roku 2022 z predaja z cenzúrnych dôvodov zmizlo približne 600 kníh. V roku 2024 napríklad internetový obchod Megamarket pre zákon proti „propagande LGBT“ stiahol 252 titulov, medzi nimi aj diela Fiodora Dostojevského, Oscara Wilda či Stephena Kinga. Ďalších 153 titulov bolo stiahnutých po začatí trestného stíhania voči pracovníkom vydavateľstiev Popcorn Books a Individuum za predaj kníh s LGBT+ tematikou. Za tzv. zahraničných agentov bolo označený viac ako 50 ruských spisovateľov.
V novembri 2023 ruský Najvyšší súd označil tzv. medzinárodné hnutie LGBT za „extrémistickú“ organizáciu. Ruské úrady odvtedy využívajú legislatívu proti „propagovaniu extrémizmu“ aj voči verejným vyjadreniam týkajúcim sa homosexuality.
