< sekcia SEKCIA: Knihy

Slovenské básne J. Rezníka st. prezentovali v Belehrade

Uvedenie básnickej zbierky súčasného slovenského básnika Jaroslava Rezníka st. (na snímke druhý sprava) "Múdrosť jesenného lístia" na knižnom veľtrhu v Belehrade. Foto: Milan Panić

Knihu vydalo Slovenské vydavateľské centrum.

Bratislava/Belehrad 28. októbra (TASR) - Básnickú zbierku súčasného slovenského básnika Jaroslava Rezníka st. "Múdrosť jesenného lístia" predstavili na knižnom veľtrhu v Belehrade, ktorý sa začal v nedeľu 25. októbra. Je to výber z autorovej celoživotnej tvorby, ktorý pripravil a prebásnil do srbčiny básnik Martin Prebudila. Kniha vyšla dvojjazyčne v paralelnom zalomení po slovensky a po srbsky. Reprodukciu obrazu na obálke poskytol srbský maliar Miško Bolf, graficky ju upravil Vladimír Sudický. Knihu vydalo Slovenské vydavateľské centrum v Báčskom Petrovci.

Na prezentácii sa zúčastnil predseda Združenia spisovateľov v Srbsku Radomir Andrič, ktorý v príhovore vyzdvihol súčasné slovensko-srbské literárne vzťahy. Prítomní boli aj srbskí básnici Jeremija Lazarevič, Zoran Radisavlevič a zo slovenskej strany riaditeľ Bibiany v Bratislave Peter Tvrdoň a jeho spolupracovníci. Na podujatí zazneli v preklade ukážky z autorovej tvorby v interpretácii profesionálnej herečky a prekladateľa a po slovensky v podaní autora.



Ukážka zo zbierky:

NEVYBERIEŠ SI

Nevyberieš si miesto ani čas.
Narodil som sa len chvíľu
po ubolenej Veľkej noci,
keď sa telo na kôrku chleba menilo
a víno do dna z krvi stieklo,
aby ten deň a jeho nevina
naveky vstúpili do vekov
a do nekonečnosti času
v nás.

Nevyberieš si miesto ani čas.
Narodil som sa len chvíľu
po vetristej Veľkej noci,
hneď v prvú nedeľu
po krížovej ceste tŕňovej koruny
na to prašné miesto, kde rozkvitla
krvou,
čo svojím teplom drevo zaliala
a odkiaľ prvá ľudská Báseň
vystúpila na nebesia
k svojmu Stvoriteľovi.

Nevyberieš si miesto ani čas.
Viem, že neviem,
kedy zomriem a kde, no viem,
komu v náručí
a s vedomím,
že dav rád odpúšťa Barabášom,
no ešte radšej
ukrižováva prorokov.
No keď v precitnutí pochopíme
nekonečnosť rozmeru stvorenia,
k tým prorokom sa potom
modlíme.